Seiteninhalt

Ukrainische Literatur

Das Lektorat der Büchereizentrale Schleswig-Holstein hat eine tolle umfassende Linksammlung über ukrainische Literatur zusammengestellt.

Auf der Liste finden sich Informationen

  • aus dem BZSH-Lektorat
  • von Bibliotheken aus Schleswig-Holstein und Deutschland
  • von Buchhandlungen und Verlagen
  • u.a. Materialien und Literatur zum Download
  • und allgemeine Informationen zum Leben in Deutschland für Ukrainer

Ganz besonders sind dabei die Medien zum Download auf Ukrainisch für Kinder.


Informationen aus dem BZSH-Lektorat

Projekt Bücherpiraten in Lübeck, Possehl-Stiftung und Büchereizentrale mit den Büchereien in Schleswig-Holstein "Wir teilen Geschichten" mehrsprachig - von Kindern für Kinder.

Puzzleteil im Chaos - Bilinguale Picturebooks auf Ukrainisch

Zum Download bereit sind die Geschichten

  • Der flammende Fuchs
  • Wie entsteht eigentlich die Zukunft
  • Der gläsernde Ring
  • Oskar und Lumufo - der Fuchs und der Außerirdische
  • Schokokuchen auf Hawaii

Zum Reinschmökern haben wir die Geschichten Schokokuchen auf Hawaii und der Gläserne Ring ausgewählt und als Pdf zum Ausdrucken generiert.

Alle Geschichten lassen sich aber auch zum Lesen auf dem Tablet oder Handy umwandeln. 


Bibliotheken Schleswig-Holstein

Die Stadtbücherei Neumünster bietet einen großen Bestand an russisch sprachiger Literatur; Frau Tensfeldt ist Ansprechpartnerin.

Alle Bibliotheken Schleswig-Holsteins bieten die Onleihe zwischen den Meeren. Auf der Seite findet sich eine Liste mit eBooks. Zum eigenen Stöbern z.B. die Suchbegriffe ukarinisch oder Ukraine wählen.

Der Zentralkatalog bietet eine Liste an Literatur auf Ukrainisch.


Weitere Bibliotheken 

Die Bayerische Hörbücherei, die sich speziell an blinde und sehbehinderte Menschen richtet,

hat Literatur zu den Bereichen:

  • Sachbücher, die sich mit der Ukraine und Russland im Laufe der Geschichte
  • Romane, die das Lebensgefühl in der Ukraine und Russland zum Inhalt haben 
  • Ratgeber, die helfen, mit Ängsten umzugehen
  • Romane, die sich gut dazu eignen sich von den Nachrichten vom Krieg abzulenken

zusammengestellt.

Die Deutsche Nationalbibliothek richtet sich mit ihrer Medienauswahl an Interessierte der ukrainischen Kunst und Kultur. 

Die Stadtbücherei Dachau liefert eine schöne umfassende Linkliste für Kinder aus der Ukraine in ihrer Muttersprache. Zu finden sind Zugänge zu E-Books, E-Audios, Hörbücher, Filme und Zeichentrickfilme.


Buchhandlung

Die polnische Buchhandlung Lustro Biblioteki bietet kostenlos ukrainische EBooks für Kinder zum Download.


Materialien und Literatur zum Download  und Online Angebote

Die ukrainische Seite des Verlags BARABOKA bietet kostenlos Kinderbücher zum Trösten und Aufheitern auf Englisch.

Auf bibliothekarisch.de kann man aus einer Sammlung frei zugänglicher ukrainischer Kinderbücher auswählen.

Deutsche Welle bietet ein Angebot zum Erlernen der Deutschen Sprache; Level A1 bis C1.

Die Homepage "Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur" und der dazu gehöriger YouTube-Kanal sind komplett auf Ukrainisch.


For Kids from Ukraine bietet eine Linkliste von Kindermedien auf Ukrainisch. Darunter finden sich nicht nur eBooks, sondern auch eAudios, Hörbücher, Filme und Unterrichtsmaterialien. Beim Zusammenstellen der Liste waren unter anderem UNICEF, der ukrainische Verlag Stary Lev und polnische Bibliothekare beteiligt.

Der Verlag An old Lion bietet auf seiner Webside 27 kostenlose eBooks.

Die auf Ukrainisch verfasste Homepage der Bildungsorganisation Osvitoria bietet 70 schön illustrierte ukrainische Kinderbücher zum Download.

Auf 4read.org finden sich viele schöne Ukrainische Hörbücher. Ebenso auf der polnischen Plattform, die sich mehr an Kinder richtet. Beides bereit gestellt von Storytel.

Das Magazin Gel[:b]lau ist eine wunderbare Deutsch-Ukrainische Kooperation, die es zum Ziel hat das multikulturelle Verständnis zu fördern. 

Informationen für Lehrer

Auf der Homepage News4Teachers finden Lehrer*innen einen kostenfreien Zugang zu Polylino. 

Dort finden sich unter anderem

  • ukrainische Bücher zur Inklusion und Integration in Kindergarten und Schule
  • Bücher zum Thema Krieg und Flucht

und 

  • eine Linkliste mit Hinweisen wie man mit Kindern über Krieg und Flucht spricht.